Bir süredir araştırdığımız Osmanlıca yazının Türkçesini daha önce bulmuştuk.Daha detaylı bir haber için biraz daha araştırma yapacaktık fakat haberimizi şimdi yayınlıyoruz. Araştırmamızı Sakarya üniversitesinden bir Osmanlıca öğretmeni, internet üzerinden iki Osmanlıca öğretmeni ve Pamukova lisesinden bir öğretmen olmak üzere toplam dört Osmanlıca öğretmenimizden yaptık.Burak Kocatepe üç öğretmenle, Mehmet Cinci biröğretmenle görüşerek bu bilgiye ulaştılar.Emeği geçen herkese teşekkür ederiz.
OSMANLICA YAZININ TERCÜMESİ ŞÖYLEDİR
Hüvel baki sene 1219 ( miladi 1804 )
Bir acip çeşme bina etti o sahib-i hayrat,
Yazıla defter-i ameline yüzbin hasenat,
Ki olup rızanın ismi Hacı Raşid Ağa,
Vere cennet içre ana ( ona) hazreti Yaradan,
Saati eşref-i saatte dedi çün tarihi,
İçeler ayn-ı şifadan bu ola ab-ı hayat,
Sahib-i hayrat Hacı Hüseyin Bey zade ihya eyledi.
KELİMELERİN ANLAMI :
Acip : hayret verici, şaşırtıcı.
Çün : için.
Ab-ı hayat : yaşam
İhya etmek : yeniden canlandırma.
Hüvel baki : Baki olan Allah’tır.
